◆
她迷糊地睡了一下，等到睁开眼睛时，德莫特已经在那里了。
可是他怎么了？他看起来很不一样，样子很奇怪。他一定是出问题了，接到了坏消息或什么的。
她说：“怎么了？”
德莫特以怪异、不自然的口吻说：“是个女儿。”
“不，我是指……你，你怎么了？”
他的脸皱成一团，皱得很奇怪，原来他在哭——德莫特在哭！
他断断续续地说：“真可怕……这么久……你不知道这有多要命……”
他在床边跪下，脸埋在床上。她把手放在他头上。
他真的非常在乎……
“亲爱的，”她说，“现在没事了……”
◆
母亲在她眼前，一见到那张甜蜜笑容的脸，西莉亚马上就感到好多了、强壮多了。就像小时候在育婴室里的日子，她感到“现在妈妈在这里，一切都会很好的”。
“妈，你不要走开。”
“不会的，宝贝，我会坐在这里陪你。”
西莉亚握着母亲的手睡着了。醒来时，她说：“噢！妈，没有害喜的感觉真是太好了！”
母亲哈哈笑起来。
“你待会儿就会看到宝宝了。护士小姐正抱她过来。”
“你确定不是男孩吗？”
“相当确定。西莉亚，生女孩好多了。对我来说，你就比西里尔贴心得多。”
“对，可是我之前那么肯定是个男孩……嗯，德莫特会很高兴的，他要个女儿。他总是会如愿以偿的。”
“照样如愿以偿。”米丽娅姆冷淡地回答。“护士小姐来了。”
护士笔挺僵直地，一副郑重其事的样子，抱着软垫裹住的某样东西。
西莉亚刻意坚强起来。新生婴儿都很丑，丑得吓人，她一定要做好心理准备。
“喔！”她大为惊讶地叫了出来。
这个小东西就是她的孩子？护士温柔地把孩子放进她臂弯里时，她既兴奋又害怕。这个可笑的红通通小东西，像个印第安老太婆，一头乱蓬蓬黑发，就是她女儿？一点也不像块生牛肉。小脸看起来又好玩又可爱，很滑稽的样子。
“八磅半。”护士很满意地说。
就像她这辈子之前一样，西莉亚觉得很不真实。她现在是真的在扮演年轻妈妈的角色了。
可是她却一点也没有为人妻、为人母的感觉。她只觉得像个参加过刺激但令人疲累的派对之后，回到家的小女孩。
◆
西莉亚为宝宝命名为“朱迪”，仅次于“拳拳”的好名字！
朱迪是个最令人满意的宝宝。每星期体重如期增加，而且非常少啼哭。真的啼哭的时候，就像小老虎发威地怒吼。
按照奶奶所说的“坐过月子”之后，西莉亚就把朱迪留给米丽娅姆照顾，自己回伦敦去另找个合适的新家。
她和德莫特的团聚尤其欣喜，简直就像二度蜜月。西莉亚发现，德莫特的心满意足，有部分原因是因为她丢下了朱迪来陪他。
“我很怕你会只顾着忙家务而懒得再理我了。”
他的醋意消失了，一有时间，就会很起劲地陪她去找房子。西莉亚现在觉得自己找房子相当有经验了，不再是个十足的呆瓜，被那个讲究效率的班克斯小姐吓跑。她可能一辈子都要租房子住。
他们打算租一层不附家具的房子，因为比较便宜，且家具差不多都能轻易地由米丽娅姆从老家供应。
不附家具的房子却很少，而且隔很久才有房子可看，又总是除了房租之外，还有很大笔额外附加费。随着一天天过去，西莉亚愈来愈泄气。
最后是斯特德曼太太救了他们。
有一天吃早饭的时候，她出现了，一脸神秘兮兮，宛如在进行某种阴谋。
“先生，真是万分抱歉，”斯特德曼太太说，“在这时候来打扰。不过昨晚话传到我丈夫耳朵里，说兰切斯顿大厦十八号——就在我们这条街拐角——有房子要出租。他们昨晚写信给中介，所以，太太，要是你趁别人还没得到风声之前，现在就赶快去，可以这么说……”
不用再多说了，西莉亚马上从餐桌旁跳起身来，戴上帽子，像只追踪气味的狗一般，急忙冲了出去。
兰切斯顿大厦十八号也正在吃早饭。西莉亚站在门厅里，听到邋遢的女佣宣布说：“太太，有人来看房子。”接着就是很激动的哀叫：“可是他们应该还没接到我的信啊！现在才早上八点半。”
有个身穿日本浴衣的少妇从饭厅里走出来，一面擦着嘴，伴着一股咸鱼气味。
“您真的要看房子吗？”
“是的，拜托。”
“哎，好吧，我想……”
她带着西莉亚参观房子。是的，太好了，有四间卧房，两间客厅，当然，到处都挺脏的。年租八十英镑（便宜得很），但有附加费（老天）一百五十英镑，还有“油地毯[1]”（西莉亚最讨厌油地毯了）也要计价。西莉亚还价出了一百英镑附加费，穿浴衣的少妇轻蔑地拒绝了。
