回到娘家多好啊！西莉亚摊直了身子躺在绿草上，感觉是多么美妙地温馨与活着……
榉木在头顶上方窸窣作响……
绿油油……绿油油……整个世界都是绿色的……
朱迪拖着一匹木马吃力地走上了草坡……
朱迪实在太讨人喜欢了，结实的小腿、红润的双颊、蓝色的眼睛、一头浓密的栗色鬈发。朱迪是她的宝贝女儿，就像她曾经是母亲的宝贝女儿一样。
只不过，当然，朱迪颇不相同……
朱迪不要人讲故事给她听，这真可惜，因为西莉亚不费吹灰之力就可以编出一大堆故事。然而，朱迪根本就不喜欢童话故事。
朱迪对于假想完全不在行，当西莉亚告诉朱迪说，自己小时候如何假装这片草地是大海，而她玩的滚铁环则是在河中奔驰的马时，朱迪只是瞪着眼说：“可是这是草地，而且你滚的是个铁环，不能骑在上面的。”
很显然，她认为西莉亚一定是个挺傻的小女生，使得西莉亚觉得颇泄气。
先是德莫特发现她很傻，现在则是朱迪！
朱迪虽然才四岁，却充满常理判断。而西莉亚则发现，常理判断经常会很令人泄气。
更甚的是，朱迪的常理判断对西莉亚有很不好的影响。她很努力要在朱迪眼中——充满评判眼光的清澈蓝眼睛——表现出明智，结果反而经常弄巧成拙，让自己显得更傻。
朱迪在自己母亲眼中完全是个费解的谜，西莉亚童年时所有爱做的事情，朱迪都觉得很无聊。朱迪没办法独自在花园里玩上三分钟，她会迈步走回屋里，宣称花园里“没有事情好做”。
朱迪喜欢做真实的事情。她在自己家的公寓里时，从来不会感到无聊。她会用掸子拂拭桌子，帮忙整理床铺，帮她爸爸清洁高尔夫球杆。
德莫特和朱迪突然成了朋友，两人之间发展出彼此都非常满意的交情。虽然对于朱迪的胖嘟嘟体形仍然感到痛惜，德莫特却不由得感染了女儿有爸爸陪伴时所表现出的开心。他们一本正经地跟对方说话，就像两个大人似的。当德莫特把一根球杆交给朱迪清洁时，他是期望她把这事情做好的。而当朱迪说：“这个很好吧？”来征求评论时——譬如她用砖块盖了房子、卷好了一个毛线球，又或者自己洗干净了一根调羹——德莫特从来不会随口说“做得好”，除非他真的认为好，否则他会指出哪里做得不对，或者结构错了。
“你这样会让她泄气的。”西莉亚说。
可是朱迪却一点也没泄气，也从来没觉得伤感情。她喜欢爸爸多过喜欢妈妈，因为爸爸难讨好得多。她喜欢做困难的事情。
德莫特很粗野，跟朱迪一起蹦跳玩耍时，朱迪几乎总是会受伤，跟德莫特玩游戏一定会撞出个包，或者擦破皮、夹到手指等等。朱迪却一点也不在乎。西莉亚那些比较温和的游戏在她看来太乖了。
只有在她生病时，她才要妈妈而不要爸爸。
“妈妈，你不要走开，不要走，在这里陪我。不要让爸爸进来，我不要爸爸。”
对于孩子不想要他在眼前，德莫特倒是相当乐得这样，因为他不喜欢病人。任何生病或不开心的人，都让他感到不自在。
朱迪就像德莫特一样，不喜欢人家摸她，讨厌人家亲吻她或抱起她。晚上睡觉前她可以忍受妈妈亲她一下，其他就不行了。她爸爸从来没亲过她。当他们互道晚安时，是互相咧嘴笑笑。
朱迪和外婆却相处得很好，米丽娅姆对于外孙女的活力十足和聪明很感开心。
“她反应快得不同寻常，西莉亚，一次就学会了。”
米丽娅姆从前的教学热情又复活了，她教朱迪字母以及一些简单的生词。外婆和外孙女双方都很享受上这些课。
有时候，米丽娅姆会跟西莉亚说：“可是她不是你，我的宝贝……”
听起来好像是她在为自己对青春感兴趣而辩解。米丽娅姆喜欢青春。在她复苏的头脑中有着教师的喜悦。朱迪在她来说是个持久不变的刺激因素和志趣。
但她的心是完全向着西莉亚的，母女之间的爱比以前更强烈。当西莉亚回到娘家时，见到的母亲就像个小老太婆，又灰又褪了色。然而一两天之后，她就活了过来，脸色变好了，眼睛也有了神采。
“我又得回了我的丫头。”她会很开心地说。
她总是邀请德莫特也来她家，但德莫特没来时，她也总是很高兴，她要西莉亚完全属于她。
而西莉亚也很爱那种重返昔日生活的感觉，感受到安心的快乐浪潮席卷了她：被爱着的感觉，很充实的感觉……
对她母亲来说，她是完美的……母亲不要她不一样……她可以就只做自己。
能够做自己真是令人安心……
还有，她可以尽情表现柔情，说自己想说的话……
她可以说：“我是这么的快乐。”不用怕因为看到德莫特皱眉，而要设法收回自己的话。德莫特讨厌听人说出自己的感受，他总觉得这很不像样……
回到娘家，西莉亚可以随她喜欢而尽情不像样……
回到娘家，她可以更体会到跟德莫特在一起有多快乐，她有多爱他和朱迪……
在纵情表达爱意并把脑中所想到的事情说个痛快之后，再回去做个德莫特认可的明智、独立的人。
噢，亲爱的娘家，还有那棵榉木……青草生长、生长，触着她的脸颊。
她蒙眬地想着：“它是活的，是只绿色大野兽，整个地球就是只绿色大野兽……仁慈、温馨又活生生的……我这么快乐，这么快乐……我已经有了世上所有我想要的一切……”
德莫特在她的思绪中快乐地忽进忽出，是她生命旋律的主题。有时她非常想念他。
一天，她对朱迪说：“你想爸爸吗？”
“不想。”朱迪说。
“可是你会想要他在这里吧？”
“会，我大概会想。”
“难道不确定吗？你那么喜欢爸爸。”
“我当然喜欢他，可是他在伦敦。”
在朱迪而言，事实就是如此。
