<h2>1</h2>
无论这天夜里出过什么恐慌，有过什么集体行动，拉斐尔先生都一概不知。
在被人抓住肩膀猛烈摇晃的时候，他在床上熟睡正酣，鼻孔中还发出轻微的鼾声。
“哎——怎么——活见鬼，到底什么事儿啊？”
“是我，”马普尔小姐说道，这次她也顾不上礼貌了，“虽然我应该更有说服力一些。我记得希腊人对此专门有个词。要是没记错的话，应该是复仇女神。”
拉斐尔先生尽其所能地从枕头上爬了起来。他盯着她。马普尔小姐站在月光之下，头上围着一条蓬松的淡粉色羊毛围巾，怎么看都不像是人们可能会想象出的复仇女神的样子。
“这么说，你是复仇女神，对吗？”拉斐尔先生愣了一会儿，说道。
“我希望是，在您的帮助之下。”
“你能不能明明白白地告诉我，这大半夜的你究竟要跟我说些什么。”
“我认为咱们必须得快点儿行动了。要赶快。我一直都在犯傻。愚蠢至极。我本应该从一开始就知道这一切到底是怎么回事。实在太简单了。”
“什么事情简单，而你又在说些什么啊？”
“您一直都睡着，错过了好多事情啊，”马普尔小姐说道，“发现了一具尸体。我们一开始以为那是莫利·肯德尔的尸体。结果不是，是勒基·戴森。在小溪里淹死了。”
“啊，勒基？”拉斐尔先生说，“还是淹死的？在小溪里。她是自己投水的还是别人把她淹死的啊？”
“有人把她淹死了。”马普尔小姐说。
“我懂了。至少我认为我懂了。这就是你为什么会说这件事情实在太简单了，对吧？格瑞格·戴森总是嫌疑最大的人，而实际上也确实就是他。是这样吗？这就是你心里的想法吧？而你害怕的是他可能会逍遥法外。”
马普尔小姐深吸了一口气。
“拉斐尔先生，您信任我吗？我们必须得去阻止一桩正在发生的谋杀案。”
“我以为你刚才说过谋杀已经发生了啊。”
“那桩谋杀杀错人了。而另一桩谋杀从现在开始随时都有可能发生。刻不容缓。我们必须阻止，我们必须马上动身。”
“你这么说没什么问题，”拉斐尔先生说，“可你说的是我们？你觉得我能做什么呢？没人帮忙的话我寸步难行。就凭你和我又怎么去阻止一桩谋杀呢？你都快一百岁了，而我这把老骨头也已经快散架了。”
“我在想杰克森，”马普尔小姐说道，“只要是您吩咐的，杰克森就会去做，对不对？”
“他确实会，”拉斐尔先生说，“特别是我要再加上一句有赏的话。这就是你想要的？”
“没错。告诉他跟我走，再告诉他要服从我的任何命令。”
拉斐尔先生盯着她看了差不多六秒钟。然后他说道：
“说定了。我估计我得豁出去这条老命了。好吧，反正也不是头一回了。”他提高了嗓门，“杰克森。”与此同时他抄起了放在手边的电铃，按下了按钮。
不到三十秒钟的时间，杰克森就从通往隔壁房间的门里出现了。
“您叫我并按了铃吗，先生？出什么事儿了吗？”他瞪着马普尔小姐，突然住了口。
“听着，杰克森，照我说的去做。你跟着这位女士，马普尔小姐。她带你去哪儿你就去哪儿，她让你干什么你就干什么。你要服从她的所有命令。听明白了吗？”
“我——”
“听明白了吗？”
“明白，先生。”
“就这么干，”拉斐尔先生说，“你亏不着。我会给你酬劳的。”
“谢谢您，先生。”
“来吧，杰克森先生。”马普尔小姐说。接着她又转回头来对拉斐尔先生说道：“我们会告诉沃尔特斯太太到您这儿来的。让她帮您起床，带您一起过来。”
“带我去哪儿啊？”
“去肯德尔夫妇的小屋，”马普尔小姐说，“我想莫利会回到那儿去的。”
<h2>2</h2>
莫利从海边沿着小路一路走来。她的眼睛死死盯着前方，偶尔还会发出一声低声的呜咽……
她走上凉廊的台阶，停顿了一下之后她推开落地窗，走进了卧室。卧室的灯亮着，但屋里空无一人。莫利径直走到床前坐了下来。她在那儿坐了几分钟，时不时地用手拂过额头，双眉紧蹙。
接着，她偷偷地迅速朝四周看了一眼，把手滑到了床垫下面，拿出了藏在那里的那本书。她俯下身来，翻着书页找她想看的内容。
这时从外面传来了奔跑的脚步声，她抬起了头。然后她就像做错事似的赶紧把书推到了身后。
蒂姆·肯德尔上气不接下气地跑进屋来，一看到她便如释重负般地松了口气。
“谢天谢地。你刚才上哪儿去了，莫利？我一直在到处找你。”
“我去小溪那儿了。”
