“他把车借给我们开，仅此而已，”罗宾说，想象警察联系父母，告诉他们她在巴罗，身边不是马修，手上没有戒指，独自一人……
“你们两位的住址是？”
“我们不是——不住在一起。”罗宾说。
他们报上各自的姓名和住址。
“你是来找人的吗，斯特莱克先生？”另一位警官问道。
“诺尔·布罗克班克，”斯特莱克及时回答，“老朋友了。我们经过这儿，我觉得不如来看他一眼。”
“布罗克班克。”警察重复，把驾照还给罗宾。罗宾暗自希望这位女警官认识布罗克班克，这样自己的过失就没那么重要了。“不错的巴罗姓氏。好了，你们走吧。别再拍了。”
“我。很。抱歉。”两位警官转身离开，罗宾对斯特莱克做口型。斯特莱克摇了摇头，恼火地咧嘴一笑。
“富有艺术感的照片……铁丝网……天空……”
“如果是你，你会怎么说？”她反问，“我总不能说我在拍工人，因为我觉得里面可能有布罗克班克吧——你看——”
她调出刚才拍的照片，发现个子最高的那个工人脸颊红润，粗脖子，大耳朵，不是他们要找的人。
离他们最近的房门开了。一直在二楼观察他们的那个女人走出来，拉着格子花呢的购物推车。她的表情变得柔和欢快。罗宾想她一定看到警察来了又走，相信他们并非间谍。
“老是这样。”她大声喊道，声音回荡在整条街上。她几乎把“老是”念成了“老师”。罗宾并不熟悉这种口音。她还以为自己挺了解坎布里亚方言呢，毕竟她的老家就在隔壁郡。“到处都有摄像头，拍车牌。我们都习惯了。”
“找出那个伦敦人。”斯特莱克语气愉快地说。女人好奇地顿了顿。
“伦敦来的？有什么事，大老远来巴罗？”
“找一个老朋友。诺尔·布罗克班克，”斯特莱克说，指向远处的房门，“可是没人应门。我想他应该在上班吧。”
她皱起眉。
“你说诺尔？不是霍莉？”
“能见到霍莉当然也很好，如果她在家的话。”斯特莱克说。
“她也在上班，”邻居看了手表一眼，说，“在维克斯敦的一家面包店。要不然，”女人带着一丝黑色幽默说，“你们也可以晚上去‘鸦巢酒吧’看看。她一般都在那儿。”
“我们先去面包店吧——给她一个惊喜，”斯特莱克说，“具体位置在哪儿？”
“白色的小店，从复仇街上去就是。”
他们对她表示感谢。她为能帮上忙而开心不已，转身沿着街走远了。
“我没听错吧？”他们回到车上后，斯特莱克喃喃，抖开地图，“‘复仇街’？”
“好像是叫这个名字。”罗宾说。
复仇街离得不远。他们开过横跨河口的大桥，桥两边有帆船在脏兮兮的水面上漂浮，或者停靠在泥滩上。实用性的工业建筑沿岸排列，之后是更多的联排住房，有些墙面上贴着鹅卵石，有些是红砖墙。
“可能都是船名。”他们开上安菲特里忒街，斯特莱克猜测道。
复仇街是条上坡路。两人在街上徘徊了几分钟，发现一家涂成白色的面包店。
“是她，”罗宾刚把车开到能清晰看见玻璃门的地方，斯特莱克就说，“一定是他的姐妹。你看看她的样子。”
在罗宾看来，那位面包店员的模样比大多数男人更严苛。她和布罗克班克一样，脸颊狭长，前额突出。她的目光严厉，眼睛周围画着厚厚的眼线，漆黑的头发向后梳成朴素的马尾辫。白色的围裙下是件黑色无袖T恤，粗壮的胳膊上满是刺青，从肩膀一路延伸到手腕，两只耳朵上都挂着好几个金环。眉间皱出的垂直细纹让她看起来好像永远在生气。
面包店里挤满人。斯特莱克看着霍莉将面包装进袋子里，想起梅尔罗斯的鹿肉派，差点流出口水。
“我不介意再吃一顿。”
“你不能在店里和她搭话，”罗宾说，“去她家，或者去酒吧，效果会好得多。”
“你可以进去给我买个派。”
“我们一小时前刚吃过！”
“那又怎样？我可没在节食。”
“我也没有，现在没有。”罗宾说。
她勇敢地说出这句话后想到还在哈罗盖特等待她的无袖婚纱。她真的不想穿了？捧花，宴席，伴娘，仪式后的第一支舞——都不要了？预付款是笔损失，礼物要退回去，得知真相后震惊的朋友和亲戚……
路虎里又冷又不舒服。罗宾开了好几个小时车，已经很累了。她想到马修和萨拉·夏洛克，忍不住又想哭。这个想法只存在了几秒钟，但她的心脏在这几秒钟里只虚弱地跳动了一次。
“介意我抽根烟吗？”斯特莱克说，没等她回答就摇下车窗，冷风吹进来。罗宾咽下一句反对，毕竟斯特莱克原谅她引来警察。不知道为什么，冷风让她平静一些，说出想对斯特莱克说的话。
“你不能去找霍莉。”
斯特莱克皱着眉转头看她。
“突然来找布罗克班克是一回事，但霍莉如果认出你，一定会警告布罗克班克，你在找他。让我去吧。我想好该怎么办了。”
“嗯——那可不行。”斯特莱克直白地说，“他很有可能和霍莉生活在一起，要么就住在两条街之外。他是个疯子。他如果觉得不妙，一定会想办法找到你。你不能一个人去。”
罗宾拉紧大衣，冷冷地说：
“你到底想不想听我的主意？”
