“我知道。我看见了。”她冲他微微一笑，一口白牙一闪而过，“有人把它们放在了死去的那位先生的房间里。现在我把它们还给您。”
“哎——等等。你这话什么意思啊？你看见什么——看见谁了呀？”
她急匆匆地跑开了，身形又隐入灌木丛的阴影之中。格瑞格做出一副要追上去的样子，随后又停了下来。他站在那里轻抚着下巴。
“出什么事儿了，格瑞格？看见鬼啦？”戴森太太边问边从他们的小屋那边沿着小径走过来。
“有那么一阵儿我还真觉得是。”
“你刚刚在和谁说话？”
“给咱们收拾房间的那个黑妞儿。她名字是叫维多利亚吧，是不是？”
“她想干吗？要勾引你啊？”
“别犯傻了，勒基。那姑娘脑子里钻进了个愚蠢的想法。”
“什么想法啊？”
“你还记得那天我找不着我的塞伦奈特了吗？”
“你是说你找不到了。”
“什么叫‘我说我找不到了’呀？”
“噢，真活见鬼了，你就非得每句话都跟我抬杠吗？”
“对不起，”格瑞格说，“每个人都他妈神神秘秘的。”他伸出手去，手里是那个药瓶，“那姑娘把这些药还给了我。”
“是她偷的？”
“不是。她——是在什么地方找着的，我觉得。”
“好啊，那又怎么样？这有什么可神神秘秘的？”
“哦，没什么，”格瑞格说，“她就是惹我生气了，仅此而已。”
“我说，格瑞格，这都是什么乱七八糟的？晚饭前你还是先跟我一起去喝一杯吧。”
<h2>2</h2>
莫利已经来到了海滩上。她拉过一把旧柳条椅，那把椅子已经摇摇欲坠，很少有人坐了。她在椅子上坐了一会儿，看着大海，接着突然把脸埋在双手之中痛哭起来。她坐在那里纵情呜咽了一阵子，随后听见身旁响起窸窸窣窣的声音，她猛地抬头一看，发现是希灵登太太正低头看着她。
“嗨，伊夫林，我没听见你过来。我——真抱歉。”
“怎么了，孩子？”伊夫林说，“出什么岔子了吗？”她又拉过一把椅子坐了下来。“跟我说说。”
“没出什么岔子，”莫利说，“什么事儿都没有。”
“肯定有事儿。你才不会坐在这儿无缘无故地哭呢。能告诉我吗？是不是——你跟蒂姆吵架了？”
“噢，不是的。”
“那就好。你们看起来总是很幸福的样子。”
“比不上你们啊，”莫利说，“蒂姆和我总是觉得你和爱德华结婚都那么多年了，还是那么快乐，这有多好啊。”
“噢，还说呢。”伊夫林说。她说这句话的时候语中带刺，但莫利几乎没有察觉。
“人们总是拌嘴，”她说，“各种吵翻天。就算他们彼此那么喜欢，似乎也还是要吵，丝毫都不在乎是不是在大庭广众之下。”
“有些人就喜欢那么活着，”伊夫林说，“其实这也说明不了什么。”
“嗯，我觉得那样挺可怕的。”莫利说。
“我觉得也是，真的。”伊夫林说。
“不过看到你跟爱德华——”
“唉，说这些没用，莫利。我不能让你继续那么想。爱德华和我——”她顿了一下，“如果你想听真话的话，实际上在过去三年当中，我们私下里几乎一句话都没说过。”
“什么！”莫利愕然地死死盯着她，“我——我简直没法相信。”
“哦，我们两个人演得都挺好的，”伊夫林说，“我们都不是那种喜欢当着别人面大吵大闹的人。而且说到底，其实也真没什么可吵的。”
“可究竟出了什么问题啊？”莫利问道。
“也就是那点儿事儿吧。”
“什么叫那点儿事儿啊？你的意思是另有——”
“没错，这里面还有另一个女人，而且我想对你来说猜出那个女人是谁应该也不难。”
“你是说戴森太太——勒基？”
伊夫林点点头。
