What’s that in the corner？
It’s too dark to see.
Blue Öyster Cult，‘After Dark’
角落里是什么？
太黑了，看不清。
——蓝牡蛎崇拜乐队，《天黑之后》
一整个下午，罗宾都被车流声和噪音环绕，直到五点才有机会给布罗克班克打电话。她看着银发一如既往地去上班，走进俱乐部隔壁的日本餐厅，点了杯绿茶，找了个安静的角落坐下。然后罗宾观察了五分钟，确保背景噪音听起来像是办公楼外的繁华街道，按捺住加速的心跳，拨了布罗克班克的手机号码。
号码正常，至少有人在用。罗宾听着铃声，等了二十秒，以为不会有人接，但电话最后通了。
粗重的呼吸声传过来。罗宾一动不动地坐着，手机紧按在耳边。幼童奶声奶气的声音让她惊跳起来。
“喂！”
“喂？”罗宾谨慎地说。
远处传来女人含糊的声音：
“你干吗呢，扎哈拉？”
刺啦刺啦的噪音，女人的声音更近了：
“那是诺尔的手机，他一直在找——”
电话断了。罗宾慢慢放下手机，心脏狂跳，想象着不小心按了挂断键的细小手指。
手机在她手里震动起来：布罗克班克的号码。对方拨了回来。她做了次深呼吸，接了。
“你好，维尼夏·霍尔。”
“什么？”刚才那个女人的声音。
“维尼夏·霍尔，哈德亚克—霍尔事务所。”罗宾说。
“什么？”女人重复，“刚才是你打来电话的吗？”
她有伦敦口音。罗宾感到嘴里发干。
“嗯，是我打的，”罗宾/维尼夏说，“我找诺尔·布罗克班克先生。”
“什么事？”
罗宾短暂停顿（难以察觉），说：
“请问你是？”
“干吗？”女人越来越不耐烦，“你是谁？”
“我叫维尼夏·霍尔，”罗宾说，“我是个律师，专门负责人身伤害索赔案。”
一对夫妇坐到罗宾面前，大声讲起意大利语。
“什么？”电话那头的女人又问一遍。
罗宾在心里暗自咒骂邻桌的客人，提高声音，把在巴罗对霍莉讲过的话复述一遍。
“有赔偿金给他？”不知是谁的女人说，敌意稍微减退。
“对，如果能胜诉的话，”罗宾说，“请问——”
“你怎么知道他的？”
“我们在调查其他案子时发现了布罗克班克先生的档案——”
“能赔多少钱？”
“这要看情况，”罗宾深吸一口气，“布罗克班克先生在吗？”
“上班去了。”
